1 00:01:22,229 --> 00:01:27,531 Ήμουν οκτώ χρονών, ζώντας στη Λαχόρη τον Μάρτιο του 1947, 2 00:01:27,668 --> 00:01:31,604 όταν η Βρετανική Αυτοκρατορία στην Ινδία άρχισε να καταρρέει. 3 00:01:32,640 --> 00:01:36,576 Μαζί με τις συνομιλίες για την ανεξαρτησία της Ινδίας από τη Βρετανία ακούγονταν γουργουρητά 4 00:01:36,711 --> 00:01:42,206 για τη διαίρεση του σε δύο χώρες, Πακιστάν και Ινδία. 5 00:01:44,051 --> 00:01:48,317 Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι και Σιχ που είχαν ζήσει μαζί ως μια οντότητα για αιώνες 6 00:01:48,456 --> 00:01:53,155 ξαφνικά άρχισε να φωνάζει για κομμάτια της Ινδίας για τον εαυτό τους. 7 00:01:54,128 --> 00:01:56,596 Η αυθαίρετη γραμμή διαίρεσης οι Βρετανοί θα σχεδίαζαν 8 00:01:56,731 --> 00:02:00,189 να σκαλίσει την ινδία τον Αύγουστο του 1947 9 00:02:00,334 --> 00:02:04,293 θα σημάδευε για πάντα την Υποήπειρο. 10 00:02:21,255 --> 00:02:23,246 Θεέ μου! Τι έκανες, Λένι-μωρό μου; 11 00:02:32,733 --> 00:02:35,133 Νόμιζα ότι οι Αμερικανοί είχαν πέσει άλλη ατομική βόμβα. 12 00:02:35,269 --> 00:02:38,329 Γιουσάφ, έλα να δεις. 13 00:02:44,245 --> 00:02:45,940 Τι θα πει η κυρία; 14 00:02:47,415 --> 00:02:48,643 Καλέ Θεέ! 15 00:02:51,652 --> 00:02:52,778 Γλυκιά μου! 16 00:02:55,990 --> 00:02:58,754 Τι είναι ένα πιάτο; Σπάσε εκατό. 17 00:03:15,976 --> 00:03:17,841 Νταντά. 18 00:03:20,781 --> 00:03:22,248 Κυρία. 19 00:03:23,050 --> 00:03:26,679 Κυρία, έχω ακούσει πριν από τους Βρετανούς δώσε μας ανεξαρτησία, 20 00:03:26,821 --> 00:03:28,413 θα σκάψουν ένα μακρύ κανάλι. 21 00:03:28,556 --> 00:03:31,616 Η μία πλευρά, ανεξάρτητη Ινδία. μια πλευρά, το Πακιστάν. 22 00:03:31,759 --> 00:03:34,956 Αν θέλουν δύο χώρες, αυτό θα κάνουν, σωστά, κυρία; 23 00:03:35,663 --> 00:03:37,494 Τι σκουπίδια, Σάντα. 24 00:04:02,323 --> 00:04:06,123 Είναι αμαρτία να κόβεις λουλούδια μετά τη δύση του ηλίου. Κοιμούνται. 25 00:04:06,260 --> 00:04:07,659 Το ίδιο καλά. 26 00:04:07,795 --> 00:04:09,922 Φανταστείτε τον πόνο τους αν είναι ξύπνιοι. 27 00:04:13,701 --> 00:04:14,827 Ορίστε, πιείτε ένα ρότο. 28 00:04:14,969 --> 00:04:15,936 Όχι ευχαριστώ. 29 00:04:16,070 --> 00:04:18,300 Έχετε ένα? χρειάζεσαι δύναμη 30 00:04:18,439 --> 00:04:24,036 να φροντίσει εκείνον τον άρρωστο Λένι και ο ξάδερφός της Άντι. 31 00:04:24,812 --> 00:04:26,746 Είναι τρόμος. 32 00:04:27,248 --> 00:04:29,716 Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί τους. Τώρα έχουν κοιμηθεί. 33 00:04:38,158 --> 00:04:41,423 κύριε Σινγκ. Έχει βουβάλια. 34 00:04:43,597 --> 00:04:44,996 Κυρία Μπάφαλο. 35 00:04:46,667 --> 00:04:48,635 κ. Rogers, Αρχηγός της Αστυνομίας. 36 00:04:53,908 --> 00:04:55,569 Σώπα, το ξέρω. 37 00:07:07,508 --> 00:07:08,634 Σώπα, λευκέ! 38 00:07:46,380 --> 00:07:47,745 Βλάκα γιε! 39 00:07:47,881 --> 00:07:49,246 Άσπρη μαϊμού! 40 00:08:41,535 --> 00:08:43,002 Κι εγώ επίσης. 41 00:08:53,280 --> 00:08:54,679 Πάμε, μασέρ. 42 00:09:30,017 --> 00:09:31,917 Έλα, Λένι-μωρό, κάτσε. 43 00:09:37,524 --> 00:09:42,461 Το ξέρατε, η Λένι-μπέμπη φοβάται του λιονταριου σου στο ζωολογικο κηπο; 44 00:09:42,596 --> 00:09:43,620 Μην ανησυχείς Λένι-μωρό μου. 45 00:09:43,764 --> 00:09:47,825 Θα κρατήσω την αλυσίδα του αληθινά t-t-tight. 46 00:09:47,968 --> 00:09:50,562 Δεν θα τολμήσει να σε πληγώσει. 47 00:09:52,072 --> 00:09:53,539 Μη φοβάσαι. 48 00:09:54,875 --> 00:09:57,036 Κανείς δεν αφήνει το λιοντάρι να βγει από το κλουβί. 49 00:09:57,177 --> 00:10:02,706 Εξάλλου, το κλουβί είναι τόσο δυνατό, ούτε εκατό λιοντάρια δεν μπορούν να το σπάσουν. 50 00:10:02,850 --> 00:10:06,217 Και ταΐζω το λιοντάρι μια ζουμερή κατσίκα κάθε μέρα. 51 00:10:06,353 --> 00:10:09,686 Γιατί λοιπόν να θέλει να φάει ένα ραβδί σαν εσένα; 52 00:10:13,994 --> 00:10:19,591 Μακάρι το πρόσωπό σου να ήταν τσακισμένο σαν το φεγγάρι. 53 00:10:19,733 --> 00:10:21,564 Sars η ευγενική ομορφιά σας θα κοσμούσε! 54 00:11:04,144 --> 00:11:06,942 Στο μύλο της ομορφιάς, 55 00:11:07,080 --> 00:11:09,640 ένας κόκκος κόλλησε. 56 00:11:09,783 --> 00:11:11,512 Γιατί να ανησυχείς, Ντιλ Ναβάζ; 57 00:11:11,652 --> 00:11:12,914 Αυτός που αγαπάς έχει καλύτερη τύχη. 58 00:11:16,924 --> 00:11:20,883 Έχω εφεύρει ένα λάδι που μεγαλώνει τα μαλλιά σε φαλακρά κεφάλια. 59 00:11:23,397 --> 00:11:30,826 Έχει λάδι ψαριού και μουστάρδας, μαργαριτάρι, και πολλά βότανα. 60 00:11:30,971 --> 00:11:32,438 Πρόσεχε Σάντα. 61 00:11:32,572 --> 00:11:33,630 Θα βγάλει τρίχες στα δάχτυλά σας. 62 00:11:33,774 --> 00:11:34,741 Καλέ Θεέ! 63 00:11:37,611 --> 00:11:39,602 Δεν είναι τίποτα, Χασάν. 64 00:11:39,746 --> 00:11:42,340 Έχω εφεύρει ένα χάπι γονιμότητας. 65 00:11:43,083 --> 00:11:44,050 Πραγματικά; 66 00:11:45,986 --> 00:11:48,955 θα το δοκιμάσω. Δεν είμαι τόσο νέος πια. 67 00:11:49,089 --> 00:11:51,683 Ηλίθιε, δεν είναι αφροδισιακό. 68 00:11:51,825 --> 00:11:54,055 Είναι ένα χάπι γονιμότητας για τις γυναίκες. 69 00:11:54,194 --> 00:11:56,719 Αλλά είναι τόσο δυνατό μπορεί να κάνει τους άνδρες έγκυους. 70 00:11:59,166 --> 00:12:02,465 Ποια είναι τα νέα από το σπίτι του Αντιβασιλέα; 71 00:12:02,602 --> 00:12:05,264 Έχω ακούσει τον Γκάντι, τον Νεχρού και τον Μάουντμπάτεν είναι πραγματικά σφιχτά. 72 00:12:05,405 --> 00:12:06,372 Πραγματικά; 73 00:12:06,506 --> 00:12:10,033 Αν είναι τόσο κοντά, ποιος θα υπερασπιστεί εμάς τους μουσουλμάνους; 74 00:12:10,177 --> 00:12:12,077 Και ποιος θα βοηθήσει την Jinnah Sahib; 75 00:12:12,212 --> 00:12:15,010 Δάσκαλος Τάρα Σινγκ και το κοπάδι των Σιχ που φουσκώνει; 76 00:12:15,148 --> 00:12:19,915 Dil Navaz, ποιον καλείς β-β-αφούρα πρόβατα; 77 00:12:20,053 --> 00:12:21,918 Ε-εεεε! 78 00:12:24,257 --> 00:12:25,281 Ακούω. 79 00:12:25,425 --> 00:12:27,689 Εκτός κι αν σταματήσεις να μιλάς για τους Ινδουιστές και τους Μουσουλμάνους, 80 00:12:27,828 --> 00:12:29,420 Θα σταματήσω να έρχομαι στο πάρκο. 81 00:12:30,998 --> 00:12:34,058 Αυτή είναι απλώς μια συζήτηση μεταξύ φίλων. 82 00:12:34,201 --> 00:12:37,227 Αλλά αν δεν σας αρέσει, θα σταματήσουμε. 83 00:12:45,746 --> 00:12:49,580 Εντάξει, φίλοι, ο Θεός μαζί σας. 84 00:12:57,591 --> 00:12:59,582 Λένι-μωρό μου, θα κουραστείς. 85 00:12:59,726 --> 00:13:00,988 Έλα με το ποδήλατό μου. 86 00:13:01,128 --> 00:13:03,961 Ο γιατρός λέει ότι χρειάζεται άσκηση. 87 00:13:04,097 --> 00:13:05,587 Τι ξέρει ο γιατρός; 88 00:13:05,732 --> 00:13:07,393 Κουράστηκες, Λένι-μωρό μου; 89 00:13:07,534 --> 00:13:09,024 Ver-r-ry κουρασμένος. 90 00:13:17,778 --> 00:13:20,645 Άκου Σάντα. 91 00:13:20,781 --> 00:13:22,749 Στα μάτια του Θεού, είμαστε όλοι ίσοι. 92 00:13:22,883 --> 00:13:26,148 Είσαι Ινδουιστής. Είμαι μουσουλμάνος. Ποια είναι η διαφορά; 93 00:13:26,286 --> 00:13:27,947 Πάλι ινδουο-μουσουλμανική κουβέντα; 94 00:13:28,088 --> 00:13:29,715 Θα σταματήσουμε να ερχόμαστε στο πάρκο. 95 00:13:35,295 --> 00:13:36,762 Τώρα καλύτερα να φύγεις. 96 00:13:36,897 --> 00:13:38,797 Έχω δουλειά. 97 00:13:38,932 --> 00:13:40,559 Τι δουλειά; 98 00:13:40,700 --> 00:13:42,634 Πλύσιμο και σιδέρωμα 99 00:13:42,769 --> 00:13:44,669 και ξεσκονίζει το δωμάτιο της Μαντάμ. 100 00:13:44,805 --> 00:13:45,931 θα βοηθήσω. 101 00:13:46,073 --> 00:13:47,700 Είμαι πολύ καλός στο ξεσκόνισμα. 102 00:13:47,841 --> 00:13:48,808 Είσαι τρελός; 103 00:13:48,942 --> 00:13:52,673 Η μαμά θα σε διώξει σε ένα λεπτό. 104 00:13:53,980 --> 00:13:55,311 Αφήστε με να είμαι μαζί σας για λίγο. 105 00:13:58,485 --> 00:14:01,477 Εντάξει, αλλά μόνο για δέκα λεπτά. 106 00:14:21,341 --> 00:14:23,104 Χαθείτε! 107 00:14:23,243 --> 00:14:24,710 Είσαι εντελώς ξεδιάντροπος. 108 00:14:24,845 --> 00:14:26,437 Μην θυμώνεις. 109 00:14:26,580 --> 00:14:27,842 Πήγαινε αλλιώς θα το πω στη μαντάμ. 110 00:14:27,981 --> 00:14:30,506 λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 111 00:14:30,650 --> 00:14:32,447 Γιατί; Δεν θα αλλάξεις ποτέ. 112 00:14:32,586 --> 00:14:33,985 Γιατί δεν μπορείς να είσαι σαν τον μασέρ; 113 00:14:34,121 --> 00:14:36,214 Είναι τόσο κύριος. 114 00:14:36,890 --> 00:14:38,323 λυπάμαι. λυπάμαι. 115 00:14:39,426 --> 00:14:42,793 Δεν ωφελεί ούτε τον κόσμο ούτε εμένα, 116 00:14:42,929 --> 00:14:45,921 αυτή την αδιάφορη καρδιά σου την έχει δώσει ο Θεός. 117 00:14:49,169 --> 00:14:50,136 Εσύ ραχαλίκι. 118 00:14:52,572 --> 00:14:53,630 Τι κάνεις; 119 00:14:55,041 --> 00:14:57,839 Είσαι τόσο κακομαθημένος, αν σε άφησα, ο κόσμος θα με ευχαριστούσε. 120 00:14:57,978 --> 00:14:59,969 Άσε με κάτω, κάθαρμα! 121 00:15:00,113 --> 00:15:01,307 Θα σε ρίξω στα μούτρα! 122 00:15:01,448 --> 00:15:04,713 Κάποιος να με σώσει! Βοήθεια! 123 00:15:06,887 --> 00:15:08,184 Άσε την κάτω τώρα! 124 00:15:08,321 --> 00:15:10,312 Υπό έναν όρο: Πρέπει να έρθεις σπίτι μου, 125 00:15:10,457 --> 00:15:12,220 αλλιώς θα σου ρίξω το Lenny-baby. 126 00:15:12,359 --> 00:15:14,452 Εντάξει, θα έρθω. Άσε την κάτω. 127 00:15:17,097 --> 00:15:18,724 Και εσύ! 128 00:15:18,865 --> 00:15:20,332 Γιατί του χαμογελάς; 129 00:15:20,467 --> 00:15:21,456 Είναι ο ήρωάς σου; 130 00:15:24,938 --> 00:15:26,098 Έλα, ρε ράτσα. 131 00:15:29,109 --> 00:15:30,440 Λοιπόν, πότε έρχεστε να επισκεφθείτε; 132 00:15:31,311 --> 00:15:32,471 Τι; 133 00:15:32,612 --> 00:15:34,512 Χαθείτε πριν σας νικήσω στο διάολο! 134 00:16:09,482 --> 00:16:12,576 Ήρθαμε, lce Candy Man! 135 00:16:12,719 --> 00:16:15,620 Καλώς ήρθες, καλή άνοιξη! 136 00:16:18,825 --> 00:16:20,622 Είσαι όμορφη. 137 00:16:21,294 --> 00:16:22,989 Συνέχισε, κολακευτή! 138 00:16:24,164 --> 00:16:27,861 Έλα να πετάξεις χαρταετό και γιορτάστε αυτή την ανοιξιάτικη γιορτή. 139 00:16:28,001 --> 00:16:29,832 Ξεχάστε τα κόκαλά σας που τρίζουν σήμερα. 140 00:16:29,970 --> 00:16:31,460 Πετάς. θα παρακολουθώ. 141 00:16:31,605 --> 00:16:32,594 Ματιά. Τοιουτοτροπώς; 142 00:16:32,739 --> 00:16:34,229 Πρόσεχε Σάντα. 143 00:16:34,374 --> 00:16:36,672 Μην το σπάσεις. 144 00:16:36,810 --> 00:16:38,641 Θα σου δείξω πώς να το πετάξεις. 145 00:17:02,535 --> 00:17:04,560 Υπάρχουν πολλά είδη χαρταετών. 146 00:17:07,307 --> 00:17:08,274 Το βλέπεις; 147 00:17:08,408 --> 00:17:10,638 Αυτός είναι ο βασιλιάς όλων των χαρταετών. 148 00:17:12,345 --> 00:17:15,712 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ειδικός. 149 00:17:15,849 --> 00:17:17,714 Είναι απλώς ένα χόμπι. 150 00:17:19,152 --> 00:17:21,313 Ακόμα κι εγώ θέλω να το πετάξω. Δίδαξέ με. 151 00:17:28,862 --> 00:17:31,558 Όχι τόσο άκαρδα. 152 00:17:32,465 --> 00:17:34,456 Αντιμετωπίστε τον χαρταετό σαν εραστή. 153 00:17:35,568 --> 00:17:37,229 Γυαλίστε το. 154 00:17:38,038 --> 00:17:40,939 Όταν λειτουργεί δύσκολα, αφήστε το να φύγει. 155 00:17:42,509 --> 00:17:45,535 Και όταν έχεις τον έλεγχο, φέρτε το πιο κοντά. 156 00:17:46,680 --> 00:17:48,272 Κατεργάρης! 157 00:18:37,630 --> 00:18:38,927 Ματιά! 158 00:18:39,065 --> 00:18:40,157 Θα μας κόψουν τον χαρταετό! 159 00:18:40,300 --> 00:18:41,494 Αποκλείεται! 160 00:18:42,502 --> 00:18:45,994 Κοιτάξτε προσεκτικά καθώς κόβω τον χαρταετό τους. 161 00:18:52,946 --> 00:18:54,777 Το έκοψες! 162 00:19:54,941 --> 00:19:56,408 Τι!; 163 00:20:30,410 --> 00:20:32,378 Πρέπει, για να επιβιώσουν. 164 00:20:45,024 --> 00:20:47,219 Δεν μας άφηνε να μπούμε στην Ινδία. 165 00:20:50,964 --> 00:20:53,330 Ένα μπολ γάλα με ζάχαρη μέσα. 166 00:20:57,170 --> 00:20:59,638 Γλυκό αλλά αόρατο. 167 00:21:00,607 --> 00:21:01,574 Καταλαβαίνω; 168 00:21:31,604 --> 00:21:33,162 Papoo, ησυχία! 169 00:21:48,688 --> 00:21:50,178 Θα θέλατε μια βόλτα; 170 00:21:50,323 --> 00:21:51,585 Ναί. 171 00:21:52,926 --> 00:21:53,893 Όμως... 172 00:21:54,027 --> 00:21:57,519 Κάτσε μπροστά. Είναι πιο ασφαλές. 173 00:21:57,664 --> 00:21:58,790 Καλέ Θεέ! 174 00:21:59,432 --> 00:22:00,899 Παρακαλώ καθίστε. 175 00:22:14,147 --> 00:22:15,944 Να ζήσετε παιδιά! 176 00:22:24,691 --> 00:22:26,682 Αχ, πλάτη μου! 177 00:22:26,826 --> 00:22:28,623 θα βοηθήσω. 178 00:22:36,502 --> 00:22:38,868 Απλά σπρώξτε το αυτοκίνητο. Σπρώξτε το! 179 00:22:47,480 --> 00:22:49,345 Τι κάνεις Πάπου; 180 00:22:49,482 --> 00:22:50,779 Είσαι κόρη του σάρωθρου. 181 00:22:50,917 --> 00:22:52,817 Ολοκληρώστε τη δική σας δουλειά. 182 00:22:55,021 --> 00:22:56,750 Σοπ την χτυπάς! 183 00:22:57,890 --> 00:22:59,517 Η μητέρα του Πάπου την ξαναδέρνει. 184 00:23:04,631 --> 00:23:06,724 Είναι όλα εντάξει στη δουλειά, αγάπη μου; 185 00:23:54,447 --> 00:23:56,347 Το είπες γλυκιά μου; 186 00:23:59,485 --> 00:24:01,350 Δεν πρέπει να λες ψέματα. 187 00:24:17,003 --> 00:24:19,164 Ζήτω το Πακιστάν! 188 00:24:44,330 --> 00:24:47,163 Ζήτω το Πακιστάν! 189 00:25:09,088 --> 00:25:10,487 Πήγες; 190 00:25:10,623 --> 00:25:12,022 Ναί. 191 00:25:15,128 --> 00:25:16,356 Έκανες κατούρημα; 192 00:25:20,900 --> 00:25:23,334 Το πάρκο έχει αλλάξει πραγματικά. 193 00:25:24,437 --> 00:25:27,167 Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι και Σιχ κρατιούνται για τον εαυτό τους. 194 00:25:30,243 --> 00:25:33,041 Μόνο η ομάδα γύρω σου παραμένει ίδια. 195 00:25:33,446 --> 00:25:35,175 Ναι, Σάντα. 196 00:25:37,884 --> 00:25:41,479 Περνάμε όλοι γύρω σου, σαν σκόρος γύρω από μια λάμπα. 197 00:25:42,588 --> 00:25:44,749 Μερικοί σκώροι! 198 00:25:44,891 --> 00:25:50,830 Εσείς οι Ινδουιστές τρώτε τόσα πολλά φασόλια, δεν είναι περίεργο που οι γιόγκι σας αιωρούνται. 199 00:25:51,998 --> 00:25:55,661 Μάλλον φτάνουν στον Παράδεισο. 200 00:26:07,113 --> 00:26:09,308 - Μπορώ να πάω; - Ναι, πήγαινε. 201 00:26:10,583 --> 00:26:13,450 Έτσι σήμερα έγινε το τηλέφωνο του Αλλάχ. 202 00:26:15,421 --> 00:26:18,857 Κανείς δεν έχει τόσα περιθώρια ως Dil Navaz μας. 203 00:26:21,260 --> 00:26:25,219 Σε ευχαριστώ, Αλλάχ, που με άφησες συνδέστε τους οπαδούς σας μαζί σας. 204 00:26:39,846 --> 00:26:41,108 Άγιος άνθρωπος, 205 00:26:41,247 --> 00:26:43,238 έχουμε τρεις κόρες. 206 00:26:43,883 --> 00:26:47,876 Η γυναίκα μου θέλει να μάθει αν ο Αλλάχ της χαρίσει γιο. 207 00:27:10,409 --> 00:27:11,603 Επτά. 208 00:27:12,578 --> 00:27:13,545 Οκτώ. 209 00:27:14,447 --> 00:27:15,414 Εξι. 210 00:27:16,749 --> 00:27:17,807 Αλλάχ! 211 00:27:17,950 --> 00:27:19,383 Με ακούς; 212 00:27:19,518 --> 00:27:22,316 Αυτή η καημένη θέλει γιο. 213 00:27:22,455 --> 00:27:24,389 Έχει τρεις κόρες. 214 00:27:24,523 --> 00:27:26,718 Αυτό το ονομάζετε δικαιοσύνη; 215 00:27:28,294 --> 00:27:30,091 Ο Αλλάχ ήταν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 216 00:27:30,229 --> 00:27:32,288 Από τη μια πλευρά, η ανεξαρτησία. 217 00:27:32,431 --> 00:27:34,626 Από την άλλη πλευρά, Μουσουλμάνοι και Ινδουιστές πολεμούν. 218 00:27:36,402 --> 00:27:37,926 Αλλάχ! 219 00:27:39,839 --> 00:27:42,069 Δεν υπάρχει όριο στη γενναιοδωρία σας. 220 00:27:42,208 --> 00:27:43,470 Για σένα, αυτή η γυναίκα χωρίς γιο είναι βασίλισσα 221 00:27:46,579 --> 00:27:49,446 και δεν θα είναι πλέον χωρίς γιό! 222 00:27:57,423 --> 00:27:58,390 Τι συνέβη; 223 00:28:13,072 --> 00:28:14,630 Άγιος άνθρωπος, 224 00:28:14,774 --> 00:28:18,107 τηλεφώνησε στον Αλλάχ και ρώτησε τον, μετά τον Βρετανικό διχασμό της Ινδίας, 225 00:28:18,244 --> 00:28:20,474 τι θα γίνει με εμάς; 226 00:28:21,147 --> 00:28:22,671 Συγγνώμη, η γραμμή έχει κοπεί τώρα. 227 00:28:24,050 --> 00:28:26,780 Γιατί κόβεται η γραμμή του Αλλάχ σας για τους Σιχ; 228 00:28:26,919 --> 00:28:28,944 Ηλίθιε, αυτή είναι μια ιδιωτική γραμμή. 229 00:28:29,088 --> 00:28:31,613 Αν θέλετε να κάνετε ερωτήσεις, τηλεφωνήστε στον δικό σας Θεό. 230 00:28:32,558 --> 00:28:33,525 Περίμενε ένα λεπτό. 231 00:28:34,627 --> 00:28:35,924 Θα ζητήσω μόνο τον Αλλάχ. 232 00:28:36,062 --> 00:28:39,361 Αλλάχ, ελέησέ μας, ελέησέ μας. 233 00:28:40,499 --> 00:28:42,626 Ο Αλλάχ λέει, 234 00:28:42,768 --> 00:28:47,228 «Όταν έρθει η ώρα του διχασμού, θα γίνει μια τεράστια καταιγίδα, 235 00:28:47,373 --> 00:28:50,672 και όλοι θα πολεμάτε σαν ζώα». 236 00:28:51,444 --> 00:28:53,969 πρέπει να πάω. 237 00:28:54,880 --> 00:28:57,348 Έχω ραντεβού με τον μουσουλμάνο ηγέτη μας, Τζίνα. 238 00:29:09,762 --> 00:29:11,389 Ο Παπού παντρεύεται. 239 00:29:11,530 --> 00:29:12,997 Ναι Janoo. 240 00:29:13,132 --> 00:29:15,157 Ο πατέρας της κανονίζει τον γάμο της σε έναν χριστιανό. 241 00:29:18,537 --> 00:29:20,129 Θεέ μου, δεν πρέπει να επιτρέπεται. 242 00:29:22,174 --> 00:29:23,641 Οι καιροί είναι κακοί. 243 00:29:25,578 --> 00:29:27,102 Γίνεται χριστιανός. 244 00:29:31,817 --> 00:29:35,480 Τέλος πάντων, αυτές τις μέρες, οι Ινδουιστές Θεοί του Μην μετράτε πολλά στη Λαχόρη. 245 00:29:41,360 --> 00:29:42,827 Καλά; 246 00:29:47,533 --> 00:29:49,398 Κρατήστε το κουτί στο ντουλάπι σας. 247 00:31:24,263 --> 00:31:25,890 Φαίνεσαι υπέροχος. 248 00:31:28,667 --> 00:31:31,534 Δώσε αυτό στον Papoo, όχι η μητέρα της. 249 00:33:43,802 --> 00:33:46,032 Ξύπνα, Πάπου. 250 00:33:46,705 --> 00:33:47,967 Ξύπνα! 251 00:34:14,433 --> 00:34:17,095 Lame-Lenny, θα βρεις ποτέ ένας γαμπρός; 252 00:34:17,903 --> 00:34:19,393 Φυσικά, ηλίθιος. 253 00:34:19,538 --> 00:34:25,067 Ice Candy Man, Μασέρ, Zookeeper, Hari, ακόμα και ο ξάδερφος Adi. 254 00:34:25,210 --> 00:34:27,201 Λένι-μωρό, έλα γρήγορα. 255 00:34:27,346 --> 00:34:29,143 Ο γαμπρός του Πάπου είναι εδώ. 256 00:34:40,059 --> 00:34:42,550 Ο Παπού παντρεύεται σε ένα νεαρό αγόρι. 257 00:35:17,129 --> 00:35:18,790 Στο όνομα του Πατέρα 258 00:35:18,931 --> 00:35:22,594 και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, Αμήν. 259 00:35:35,381 --> 00:35:38,714 Γιατί παντρεύονται τον Πάπου σε εκείνον τον γέρο; 260 00:35:42,020 --> 00:35:44,648 Ο φόβος κάνει τους ανθρώπους να κάνουν τρελά πράγματα αυτές τις μέρες. 261 00:36:24,096 --> 00:36:25,063 Έλα εδώ, Τσοτάι! 262 00:36:27,232 --> 00:36:28,756 Και λάβετε την εντολή της κυρίας! 263 00:36:31,970 --> 00:36:36,600 Δύο rotis, ένα daal, ένα πέτρινο πάνελ. 264 00:36:36,742 --> 00:36:38,209 Και φροντίστε να είναι ζεστό. 265 00:36:38,343 --> 00:36:40,140 Και τι θα έχει ο Lenny-baby; 266 00:36:42,448 --> 00:36:43,437 Όχι εδώ. 267 00:36:44,183 --> 00:36:45,673 Και τι είναι αυτό; 268 00:36:48,220 --> 00:36:49,881 Αιματηρή αγγλική πουτίγκα. 269 00:36:51,056 --> 00:36:53,752 Νομίζετε Parsees είσαι Αγγλίδα ή τι; 270 00:36:53,892 --> 00:36:55,587 Ντροπή σου! Αφήστε την ήσυχη. 271 00:36:55,727 --> 00:36:58,423 Μην βγάζεις τον θυμό σου στο παιδί. 272 00:37:01,133 --> 00:37:04,261 Γιατί να εκφράσω τη λύπη; 273 00:37:04,403 --> 00:37:06,337 Γιατί να ρίξει ένα δάκρυ 274 00:37:06,472 --> 00:37:08,702 όταν τα αστέρια είναι τόσο μακριά 275 00:37:08,841 --> 00:37:10,433 αλλά οι φίλοι είναι τόσο κοντά; 276 00:37:13,312 --> 00:37:14,301 Καλά τα είπες! Ελάτε να φάτε. 277 00:37:14,813 --> 00:37:18,044 Ακριβώς όπως ένας Μογγάλος ποιητής. 278 00:37:21,220 --> 00:37:23,984 Ξεχάστε τους Mughals. Μιλήστε για το σήμερα. 279 00:37:24,122 --> 00:37:28,491 Νιώθω ότι όταν οι Βρετανοί διχάζουν την Ινδία, θα δώσουν τη Λαχώρη στο Πακιστάν. 280 00:37:28,627 --> 00:37:30,254 Υπάρχουν περισσότεροι μουσουλμάνοι εδώ. 281 00:37:31,330 --> 00:37:33,992 Η Λαχόρη θα μείνει στην Ινδία. 282 00:37:34,132 --> 00:37:36,464 Οι Ινδουιστές κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος της επιχείρησης εδώ. 283 00:37:37,536 --> 00:37:39,868 Αλλά οι μουσουλμάνοι είναι περισσότεροι σε αριθμό εδώ. 284 00:37:40,005 --> 00:37:41,131 Και λοιπόν; 285 00:37:41,273 --> 00:37:47,109 Οι άνθρωποι δεν έχουν σημασία. τα χρήματα κάνουν. 286 00:37:48,113 --> 00:37:49,444 Χρήματα ή χωρίς χρήματα, 287 00:37:49,581 --> 00:37:53,244 θα βάλουμε τον φόβο του Θεού σήκωσε το ινδουιστικό παντελόνι σου. 288 00:37:55,254 --> 00:37:57,188 Μπορεί να είναι ακριβώς το αντίθετο. 289 00:38:06,965 --> 00:38:09,695 Είσαι ανόητος; Ξέρεις τι θέλω; 290 00:38:09,835 --> 00:38:11,097 Το ίδιο; 291 00:38:11,236 --> 00:38:13,636 Όχι, όχι το ίδιο. Φέρτε μου αρνίσια παϊδάκια. 292 00:38:13,772 --> 00:38:15,239 Αφήστε τον να είναι. 293 00:38:15,374 --> 00:38:17,001 Είσαι πολύ μαλθακός, Χασάν. 294 00:38:17,142 --> 00:38:22,808 Γρήγορα, αλλιώς θα σου σπάσω τα πόδια. 295 00:38:23,749 --> 00:38:25,341 Ε-κ-τι γίνεται με εμάς; 296 00:38:25,484 --> 00:38:27,748 Εμείς οι Σιχ κατέχουμε m-περισσότερη γη από τους Ινδουιστές ή τους Μουσουλμάνους. 297 00:38:27,886 --> 00:38:28,853 Ολόκληρα ψέματα. 298 00:38:29,721 --> 00:38:31,621 Με λες ψεύτη; 299 00:38:31,757 --> 00:38:33,850 Αν θέλετε να σώσετε τα εδάφη σας, Σερ Σινγκ, 300 00:38:33,992 --> 00:38:36,620 γίνετε φίλοι με τους μουσουλμάνους. 301 00:38:36,762 --> 00:38:39,822 Ακόμα και οι Βρετανοί σας λένε Σιχ είναι πονοκέφαλος, 302 00:38:39,965 --> 00:38:41,660 μια αιματηρή ενόχληση. 303 00:38:41,800 --> 00:38:44,030 Νομίζουμε ότι είστε και καθάρματα. 304 00:38:45,771 --> 00:38:47,500 Ακούω. 305 00:38:47,639 --> 00:38:50,199 Μόλις διαιρεθεί η Ινδία, 306 00:38:50,342 --> 00:38:52,367 όλοι οι μουσουλμάνοι έμειναν στη λάθος πλευρά της γραμμής διαίρεσης 307 00:38:52,511 --> 00:38:53,637 θα τους κόψουν τις μπάλες. 308 00:38:54,179 --> 00:38:55,976 Έχεις τρελαθεί; 309 00:38:56,114 --> 00:38:58,844 Έχουμε ζήσει μαζί σαν αδέρφια για αιώνες. 310 00:38:58,984 --> 00:39:01,544 Μοιραζόμαστε την ίδια γλώσσα, φαγητό και εχθρούς. 311 00:39:03,388 --> 00:39:08,451 Οι Σιχ είναι το μαχητικό χέρι των Ινδουιστών, 312 00:39:08,594 --> 00:39:11,256 και είναι έτοιμοι να το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας των μουσουλμάνων. 313 00:39:12,464 --> 00:39:15,331 Ιδού το μαχητικό χέρι των δολοφονικών Σιχ! 314 00:39:16,702 --> 00:39:18,260 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 315 00:39:18,403 --> 00:39:21,099 Οι Σιχ έχουν παράδοση βίας. 316 00:39:21,239 --> 00:39:23,332 Δεν έχεις δει τους πίνακες των Θεών τους; 317 00:39:23,475 --> 00:39:26,000 Κρατώντας κομμένα κεφάλια, στάζει αίμα; 318 00:39:26,178 --> 00:39:27,304 Εσύ αδερφούλα! 319 00:39:34,052 --> 00:39:36,179 Μη λες βλακείες. 320 00:39:36,321 --> 00:39:40,018 Το ιερό μας Κοράνι είναι ψέματα στον Χρυσό Ναό τους στο Αμριτσάρ. 321 00:39:40,158 --> 00:39:43,787 Η πίστη των Σιχ έφτασε να φέρει τους Ινδουιστές και οι μουσουλμάνοι πιο κοντά. 322 00:39:45,130 --> 00:39:47,462 Γιατί λοιπόν να τσακώνεστε μεταξύ φίλων; 323 00:39:47,599 --> 00:39:49,794 Θα σταθούμε ο ένας δίπλα στον άλλο, δεν θα το κάνουμε; 324 00:39:52,004 --> 00:39:55,098 Ναι, θα σταθούμε δίπλα στον άλλο. 325 00:39:56,908 --> 00:39:58,170 Δεν θα το κάνουμε, Τότα Ράμτζι; 326 00:40:00,746 --> 00:40:03,214 Ναι, γιατί όχι; 327 00:41:25,130 --> 00:41:27,064 Κάτσε, Λένι-μωρό μου. 328 00:41:29,201 --> 00:41:30,668 Όχι. 329 00:41:35,173 --> 00:41:37,164 Μην πάτε πολύ μακριά. 330 00:44:24,042 --> 00:44:25,339 Καταυλισμός προσφύγων στα δεξιά. 331 00:44:25,477 --> 00:44:27,707 Μείνετε δεξιά για τον προσφυγικό καταυλισμό. 332 00:46:03,041 --> 00:46:04,133 Καλημέρα. 333 00:46:05,343 --> 00:46:07,470 Σε παρακαλώ μπες μέσα και κάτσε. 334 00:46:11,916 --> 00:46:13,611 Ένα φλιτζάνι τσάι; 335 00:46:13,752 --> 00:46:15,014 Όχι, ευχαριστώ. 336 00:46:24,462 --> 00:46:27,056 Ακόμα και οι Malhotras και Guptas έχουν φύγει. 337 00:46:28,466 --> 00:46:29,797 Οταν; 338 00:46:31,436 --> 00:46:32,994 Πριν από δύο ώρες, 339 00:46:33,138 --> 00:46:34,730 στην πόλη Αμριτσάρ. 340 00:46:44,649 --> 00:46:46,241 Πώς είσαι, Jaswant; 341 00:46:47,752 --> 00:46:49,549 Καλημέρα. 342 00:46:56,961 --> 00:46:58,292 Έχετε ακούσει τα νέα; 343 00:46:59,197 --> 00:47:01,222 Η πόλη Gurdaspur παραχωρήθηκε στη χώρα. 344 00:47:04,969 --> 00:47:08,996 Παίζοντας τον Θεό κάτω από τους ανεμιστήρες οροφής του ξενοδοχείου Λαχόρη. 345 00:47:29,661 --> 00:47:31,652 Τα καθάρματα! 346 00:47:33,231 --> 00:47:35,461 Σπάζουν τη χώρα μου σε δύο κομμάτια 347 00:47:36,000 --> 00:47:40,061 και δώστε μας το και πείτε, «Ευτυχισμένη ανεξαρτησία». 348 00:47:59,824 --> 00:48:03,555 Θα μπορούσαμε να αφήσουμε μερικά από τα υπάρχοντά μας μαζί σου; 349 00:48:06,664 --> 00:48:08,393 Ναι, ναι. 350 00:48:09,934 --> 00:48:11,424 Φέρε ό,τι θέλεις. 351 00:48:11,569 --> 00:48:13,764 Θα τους κρατήσουμε με τα πράγματα των Kapoors. 352 00:48:13,905 --> 00:48:15,304 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 353 00:48:25,083 --> 00:48:27,210 Λένι-αγαπητέ, πήγαινε να παίξεις με τον Άγια. 354 00:49:34,052 --> 00:49:35,644 Είναι δώδεκα ώρες καθυστέρηση. 355 00:49:35,787 --> 00:49:37,220 Οποιοδήποτε νέο για το τρένο από το Γκουρντασπούρ; 356 00:49:37,889 --> 00:49:39,948 Εμπιστεύσου τον Αλλάχ, αδελφέ. 357 00:52:03,501 --> 00:52:08,939 Σήμερα 15 Αυγούστου, την παραμονή της ανεξαρτησίας της Ινδίας, 358 00:52:09,073 --> 00:52:12,736 υπάρχουν αναφορές για αιματοχυσία στην πόλη Gurdaspur. 359 00:52:12,977 --> 00:52:16,105 Αυτό σημαίνει τους μουσουλμάνους εκεί σφαγιάζονται. 360 00:52:17,882 --> 00:52:20,043 Η πραγματική αιματοχυσία θα αρχίσει τώρα. 361 00:52:20,184 --> 00:52:24,678 Εκατομμύρια Ινδουιστές θα τρέξουν από το Πακιστάν και εκατομμύρια μουσουλμάνοι από το Ινδουστάν. 362 00:52:24,822 --> 00:52:26,847 Η Αποκάλυψη είναι εδώ. 363 00:52:27,759 --> 00:52:32,696 Sher Singh, αν η κατάσταση επιδεινωθεί εδώ, μπορείτε να πάτε στο Αμριτσάρ. 364 00:52:32,830 --> 00:52:34,195 Δεν πάω πουθενά. 365 00:52:34,332 --> 00:52:35,731 Η Λαχώρη είναι το σπίτι μου. 366 00:52:36,367 --> 00:52:39,302 Όποιος πρέπει να πάει θα πάει. 367 00:52:51,149 --> 00:52:53,879 Ένα τρένο μόλις έφτασε από την πόλη Gurdaspur 368 00:52:54,018 --> 00:52:56,748 γεμάτα πτώματα, 369 00:52:56,888 --> 00:52:59,482 όλοι οι μουσουλμάνοι άντρες σε αυτό σφαγιάστηκαν, 370 00:53:01,192 --> 00:53:04,161 και τέσσερα τσουβάλια γεμάτα με γυναικείο στήθος. 371 00:53:06,264 --> 00:53:09,563 Οι αδερφές του Dil Navaz μας ήταν σε εκείνο το τρένο. 372 00:53:14,305 --> 00:53:19,402 Τώρα παίζουμε για εσάς του πρωθυπουργού Νεχρού ομιλία που δόθηκε νωρίτερα σήμερα στο Νέο Δελχί 373 00:53:19,544 --> 00:53:22,240 στην ευοίωνη περίσταση της ανεξαρτησίας της Ινδίας. 374 00:53:53,110 --> 00:53:55,510 Αυτοί οι πολιτικοί μιλούν με τέτοιες στριμμένες γλώσσες. 375 00:53:56,447 --> 00:54:00,781 Κάποια ανεξαρτησία μας δίνουν, βουτηγμένα στο αίμα των αδερφών μας. 376 00:54:56,674 --> 00:54:57,766 Ααα; 377 00:54:59,377 --> 00:55:00,571 Ναι, κυρία; 378 00:55:00,711 --> 00:55:04,044 Κάποιοι φίλοι μας φεύγουν από τη Λαχώρη για το Αμριτσάρ. 379 00:55:04,181 --> 00:55:06,411 Έχεις συγγενείς εκεί, δεν εχεις; 380 00:55:07,184 --> 00:55:08,651 Ναί. 381 00:55:08,786 --> 00:55:11,448 Τα πράγματα μπορεί να ξεφύγουν από τον έλεγχο εδώ. 382 00:55:11,589 --> 00:55:14,251 Πιστεύουμε ότι πρέπει να πάτε μαζί τους. 383 00:55:14,392 --> 00:55:16,223 Αλλά, κυρία, 384 00:55:16,360 --> 00:55:19,124 οι Parsees δεν παίρνουν μέρος. 385 00:55:19,263 --> 00:55:21,356 Όλοι το ξέρουν αυτό. 386 00:55:21,499 --> 00:55:24,559 Όσο είμαι μαζί σου, Είμαι ασφαλής. 387 00:55:26,904 --> 00:55:29,338 Όπως θέλετε. 388 00:55:29,473 --> 00:55:31,873 Αυτό είναι το σπίτι σου, Σάντα. 389 00:56:09,614 --> 00:56:15,018 Μπορώ να ρωτήσω το lce Candy Man πώς μπήκαν οι αδερφές του στον σάκο με όπλο; 390 00:56:15,152 --> 00:56:17,017 Όχι! Απολύτως όχι! 391 00:56:31,102 --> 00:56:34,162 Λένι-μωρό, απλά ρωτήστε τον πώς είναι. 392 00:56:45,349 --> 00:56:46,373 Ice Candy Man. 393 00:56:48,052 --> 00:56:49,713 Ice Candy Man! 394 00:56:56,861 --> 00:57:01,594 Ice Candy Man, είδες τις αδερφές σου; στον πυροβόλο σάκο; 395 00:57:01,732 --> 00:57:02,960 Μείνε ήσυχος, Λένυ-μωρό μου! 396 00:57:05,636 --> 00:57:06,728 Είναι εντάξει. 397 00:57:06,871 --> 00:57:09,032 Πώς είσαι, Ντιλ Ναβάζ; 398 00:57:12,443 --> 00:57:14,502 Είσαι καλά; 399 00:57:22,620 --> 00:57:25,817 Αυτή είναι η πύλη του Δελχί. 400 00:57:25,956 --> 00:57:27,856 Αυτή είναι η πύλη του Λαχόρι. 401 00:57:27,992 --> 00:57:30,552 Και εκεί είναι η πύλη Mochi. 402 00:57:32,129 --> 00:57:35,621 Χασάν, δεν μένεις εκεί; 403 00:57:38,235 --> 00:57:41,033 Και αυτός είναι ο Σάλμι, όπου ζουν οι Ινδουιστές. 404 00:57:47,311 --> 00:57:49,336 Τι κάνουν εδώ αυτοί οι σιχ; 405 00:57:51,749 --> 00:57:53,717 Γιατί δεν πάνε στην Ινδία; 406 00:57:53,851 --> 00:57:56,342 Δεν είναι τόσο εύκολο να φύγει κανείς από το σπίτι του. 407 00:58:40,631 --> 00:58:42,565 Ζήτω η Ινδία! Θάνατος στο Πακιστάν! 408 00:58:48,639 --> 00:58:50,937 Σκότωσε το μουσουλμάνο κάθαρμα! 409 00:59:42,326 --> 00:59:44,521 Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει εδώ. 410 00:59:44,662 --> 00:59:46,687 Θέλω να πάω σπίτι. 411 00:59:48,199 --> 00:59:50,030 Μην ανησυχείς, Λένι-μωρό μου. 412 00:59:50,167 --> 00:59:53,102 Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα, Θα σε πάω σπίτι. 413 00:59:58,409 --> 00:59:59,774 Κοιτάξτε, η ινδουιστική κατοικία καίγεται! 414 01:00:10,454 --> 01:00:13,981 Εκεί πάει το οπλοστάσιο οι Ινδουιστές είχαν σκοπό να χρησιμοποιήσουν πάνω μας. 415 01:00:24,535 --> 01:00:26,628 Δόξα τω Θεώ! 416 01:00:26,770 --> 01:00:28,829 Από πού προήλθαν αυτά τα καθάρματα; 417 01:00:48,692 --> 01:00:51,126 Έχουν ψεκάσει το κτίριο με βενζίνη αντί για νερό. 418 01:00:52,496 --> 01:00:54,657 Μεγάλος! Οι πυροσβέστες πρέπει να είσαι μουσουλμάνος. 419 01:01:11,448 --> 01:01:14,417 Πες εδώ. Θα δω αν μπορώ να βοηθήσω. 420 01:01:59,096 --> 01:02:01,656 Αυτό δεν είναι μόνο για τους Ινδουιστές και τους Μουσουλμάνους. 421 01:02:03,701 --> 01:02:07,330 Έχει να κάνει με το τι υπάρχει μέσα μας. 422 01:02:09,106 --> 01:02:11,097 Ινδουιστές, Μουσουλμάνοι, Σιχ-- 423 01:02:12,276 --> 01:02:17,009 είμαστε όλοι καθάρματα, όλα τα ζώα, 424 01:02:19,283 --> 01:02:23,845 Σαν το λιοντάρι στο ζωολογικό κήπο που ο Λένι-μπέμπη φοβάται τόσο πολύ. 425 01:02:27,224 --> 01:02:32,491 Απλώς ξαπλώνει εκεί, περιμένοντας να ανοίξει το κλουβί. 426 01:02:35,299 --> 01:02:36,857 Και όταν γίνει, 427 01:02:39,803 --> 01:02:41,270 τότε ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 428 01:02:50,647 --> 01:02:52,046 Παντρέψου με. 429 01:02:54,952 --> 01:02:57,443 Αν είσαι μαζί μου, 430 01:02:57,588 --> 01:03:03,390 τότε το ζώο που είναι μέσα μου θα ελέγχεται. 431 01:03:14,671 --> 01:03:17,333 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 432 01:03:31,055 --> 01:03:34,183 Θα σε παντρευτώ, lce Candy Man. 433 01:03:48,739 --> 01:03:49,933 Πάμε. 434 01:05:23,767 --> 01:05:25,894 Δεν πειράζει μωρό μου. 435 01:05:37,481 --> 01:05:39,415 Διώχνεις τους δαίμονες; 436 01:05:39,550 --> 01:05:40,812 Ναι αγάπη μου. 437 01:06:10,380 --> 01:06:12,280 Α, κάτσε μαζί της. 438 01:06:33,537 --> 01:06:35,402 Είναι καλά ο Λένι; 439 01:06:35,539 --> 01:06:37,473 Ναι, είναι μια χαρά. 440 01:06:39,309 --> 01:06:40,367 Janoo; 441 01:06:40,510 --> 01:06:41,977 Χμμ. 442 01:06:42,112 --> 01:06:43,238 Janoo; 443 01:06:43,380 --> 01:06:44,813 Χμμ; 444 01:09:30,313 --> 01:09:32,941 Πολλά, πολλά συγχαρητήρια. 445 01:10:04,181 --> 01:10:06,809 Ο μασέρ μπορεί να φιλήσει καλύτερα τη νταντά. 446 01:10:07,651 --> 01:10:09,585 Ελάτε να δείτε τους πρόσφυγες της διπλανής πόρτας. 447 01:10:11,188 --> 01:10:13,918 λέει ο Γιουσάφ είναι πεσμένες γυναίκες. 448 01:10:42,986 --> 01:10:45,045 Κοίτα, πεσμένες γυναίκες. 449 01:10:51,228 --> 01:10:53,128 Εσύ, έλα εδώ! 450 01:11:03,173 --> 01:11:05,164 Βιάστηκε η μητέρα σου; 451 01:11:06,610 --> 01:11:10,410 Όταν οι Ινδουιστές επιτέθηκαν στο χωριό μας, σκότωσαν τους πάντες. 452 01:11:10,547 --> 01:11:14,005 Κρύφτηκα κάτω από τα πτώματα. 453 01:11:14,718 --> 01:11:17,414 Σκότωσαν τη μητέρα σου; 454 01:11:18,889 --> 01:11:20,049 Ναί. 455 01:11:20,190 --> 01:11:21,214 Είστε Ινδουιστές; 456 01:11:22,325 --> 01:11:25,021 Όχι, Parsees. 457 01:11:26,897 --> 01:11:29,161 Θέλετε να παίξετε μάρμαρα; 458 01:11:35,338 --> 01:11:40,173 Αφού έφυγαν οι Ινδουιστές, Πήγα να ψάξω τη μητέρα μου. 459 01:11:40,310 --> 01:11:42,437 Ήταν σε ένα τζαμί. 460 01:11:42,579 --> 01:11:46,777 Τα μαλλιά της ήταν δεμένα στον ανεμιστήρα οροφής. 461 01:11:46,917 --> 01:11:49,215 Ήταν γυμνή. 462 01:11:53,089 --> 01:11:55,455 Είναι τα γενέθλιά μου. 463 01:11:55,592 --> 01:11:56,923 Θέλετε λίγο κέικ; 464 01:11:57,060 --> 01:11:59,290 Κέικ; Τι είναι αυτό; 465 01:12:12,042 --> 01:12:14,237 Θυμηθείτε την Kirpa Ram, 466 01:12:14,377 --> 01:12:15,742 αυτός ο τσιγκούνης Ινδουιστής τοκογλύφος; 467 01:12:18,081 --> 01:12:20,481 Λοιπόν, τον μαζέψαμε στην Ινδία. 468 01:12:21,618 --> 01:12:23,916 Ξέρετε τι βρήκαμε κρυμμένο στους τοίχους του σπιτιού του; 469 01:12:24,387 --> 01:12:25,684 Τι; 470 01:12:25,822 --> 01:12:27,847 900 χρυσές γκίνιες. 471 01:12:37,901 --> 01:12:38,890 Άνοιξε το χέρι σου. 472 01:12:55,819 --> 01:12:57,980 Κράτα το. Είναι για σένα. 473 01:12:59,089 --> 01:13:00,056 Όχι. 474 01:13:01,625 --> 01:13:03,559 Αλλά σας το έφερα. 475 01:13:03,693 --> 01:13:04,660 Παρακαλώ κρατήστε το. 476 01:13:05,195 --> 01:13:06,685 Δεν το θέλω. 477 01:13:16,606 --> 01:13:17,971 Πού είναι η Σερ Σινγκ; 478 01:13:18,108 --> 01:13:20,599 Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί. 479 01:13:20,744 --> 01:13:22,609 Ποιος φυλάει το λιοντάρι στο ζωολογικό κήπο; 480 01:13:23,313 --> 01:13:24,280 Κανείς. 481 01:13:26,316 --> 01:13:29,479 Μετά τις φρικαλεότητες που διέπραξαν οι Σιχ, καλά που έφυγε. 482 01:13:30,587 --> 01:13:32,384 Οι μουσουλμάνοι πρόσφυγες εδώ θέλουν εκδίκηση. 483 01:13:33,289 --> 01:13:36,053 Κι εσύ, θέλεις και εκδίκηση; 484 01:13:36,660 --> 01:13:38,423 Τι είναι αυτό για εσάς; 485 01:13:38,561 --> 01:13:40,222 Τι Μουσουλμάνος είσαι; 486 01:13:40,363 --> 01:13:42,422 Αν θες να μάθεις, θα σου πω. 487 01:13:42,565 --> 01:13:44,760 Ναι, έχω ρίξει χειροβομβίδες σε Ινδουιστές και Σιχ 488 01:13:44,901 --> 01:13:46,596 που ξέρω όλη μου τη ζωή. 489 01:13:46,736 --> 01:13:50,228 Θέλω να σκοτώσω κάποιον για κάθε στήθος έκοψαν τις αδερφές μου. 490 01:13:52,509 --> 01:13:54,067 Έχεις δίκιο αδερφέ. 491 01:13:54,210 --> 01:13:57,668 Υπάρχουν κάποια πράγματα που μπορεί να τρελάνει κάποιον. 492 01:13:59,449 --> 01:14:01,383 Ο Θεός να μας φυλάξει τώρα. 493 01:14:02,819 --> 01:14:06,585 Έστειλα την οικογένειά μου στο Δελχί, 494 01:14:06,723 --> 01:14:09,283 και σύντομα θα γίνω μαζί τους. 495 01:14:11,561 --> 01:14:12,585 Κι εσύ Χάρι; 496 01:14:13,830 --> 01:14:15,957 Που θα πας; 497 01:14:21,471 --> 01:14:22,631 Πού μπορώ να πάω; 498 01:14:24,574 --> 01:14:27,566 Γίνομαι μουσουλμάνος. 499 01:14:31,047 --> 01:14:34,039 Καλός. Κάποιοι Ινδουιστές μετατρέπονται. 500 01:14:35,652 --> 01:14:37,347 Όσο είσαι σε αυτό, άλλαξε το όνομά σου. 501 01:14:40,924 --> 01:14:46,021 Ναι, όταν οι φίλοι μας θέλουν να μας σκοτώσουν, τότε έχουμε λίγες επιλογές. 502 01:14:49,132 --> 01:14:51,600 Θα έπρεπε να φύγω από τη Λαχώρη. 503 01:14:54,237 --> 01:14:58,333 Η κυρία μου λέει ότι θα με στείλει στο Αμριτσάρ. 504 01:15:00,610 --> 01:15:02,840 Ίσως αυτό είναι το καλύτερο για μένα. 505 01:15:04,914 --> 01:15:07,610 Δεν χρειάζεται να πας πουθενά. 506 01:15:08,218 --> 01:15:09,549 Μην ανησυχείς. 507 01:15:09,686 --> 01:15:11,449 Είμαι εδώ. 508 01:15:24,267 --> 01:15:27,464 Λένι-μωρό, πήγαινε στο δωμάτιό σου. 509 01:15:51,327 --> 01:15:54,194 Μην κλαις, Σάντα. 510 01:15:55,665 --> 01:15:57,565 εδώ. 511 01:20:52,295 --> 01:20:54,263 Γιατί δεν παντρευτούμε; 512 01:20:58,034 --> 01:21:00,502 Τι κι αν είμαι μουσουλμάνος; 513 01:21:02,572 --> 01:21:05,803 Είμαι δικός σου και θα είμαι πάντα. 514 01:21:08,277 --> 01:21:10,643 Πάμε στο Αμριτσάρ. 515 01:21:10,780 --> 01:21:12,247 Θα γίνω Ινδουιστής. 516 01:21:13,449 --> 01:21:15,417 Παντρέψου με, Σάντα. 517 01:21:19,122 --> 01:21:20,146 Ναί. 518 01:22:19,749 --> 01:22:22,809 Σερ Σινγκ, Είμαι εγώ, Χασάν. 519 01:22:34,463 --> 01:22:36,795 Αυτές τις μέρες, δεν μπορεί κανείς να είναι πολύ σίγουρος. 520 01:22:38,201 --> 01:22:40,192 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 521 01:22:41,871 --> 01:22:44,101 Είναι εντάξει. 522 01:22:44,240 --> 01:22:47,801 Ακόμα και ένα φτέρνισμα είναι αιτία για ανησυχία αυτές τις μέρες. 523 01:22:50,780 --> 01:22:54,614 Έχω κανονίσει για εμάς να περάσει τα σύνορα προς το Αμριτσάρ. 524 01:22:54,750 --> 01:22:56,149 Θα υπάρξει κάποιος κίνδυνος; 525 01:22:56,285 --> 01:22:57,946 Όχι. 526 01:22:58,087 --> 01:23:02,148 Ο Αχμέντ Αλί κάνει καλή δουλειά βυθίζοντας Ινδουιστές και Σιχ από τη Λαχόρη. 527 01:23:02,291 --> 01:23:04,350 Θέλει λεφτά εκ των προτέρων. 528 01:23:04,493 --> 01:23:07,360 Όλοι πρέπει να ξεκουραστείτε. 529 01:23:07,496 --> 01:23:09,726 Είναι ένα μακρύ ταξίδι μπροστά. 530 01:23:10,866 --> 01:23:15,633 Γιε μου, τι έκανες για εμάς, Να ζήσεις, γιε μου. 531 01:23:15,771 --> 01:23:17,932 Πώς μπορούμε ποτέ να σας ευχαριστήσουμε; 532 01:23:18,708 --> 01:23:20,869 Η Σερ Σινγκ είναι σαν τον αδερφό μου. 533 01:23:21,711 --> 01:23:24,179 Να ζήσεις, γιε μου. 534 01:23:24,313 --> 01:23:29,717 Είθε οι δέκα γκουρού των Σιχ να σας ευλογήσουν Κυρία, γίνεται Ινδουιστής. 535 01:24:34,216 --> 01:24:35,581 Κυρία; 536 01:24:36,752 --> 01:24:38,515 Τι είναι, Σάντα; 537 01:24:39,455 --> 01:24:42,219 Κυρία, παντρεύομαι. 538 01:24:42,925 --> 01:24:44,222 Πραγματικά; 539 01:24:45,094 --> 01:24:46,322 Σε ποιον; 540 01:24:46,462 --> 01:24:47,895 Dil Navaz, lce Candy Man; 541 01:24:48,030 --> 01:24:51,124 Όχι, όχι, στον Χασάν τον μασέρ. 542 01:24:51,734 --> 01:24:54,362 Κυρία, γίνεται Ινδουιστής. 543 01:24:56,138 --> 01:25:00,438 Θα αφήσουμε τη Λαχόρη και θα πάμε στο Αμριτσάρ και να παντρευτούν εκεί. 544 01:25:00,576 --> 01:25:02,441 Κυρία, δεν είστε θυμωμένοι, είσαι εσύ; 545 01:25:02,578 --> 01:25:05,069 Θυμωμένος; Όχι, όχι, καθόλου. 546 01:25:05,214 --> 01:25:07,546 Αυτά είναι πολύ καλά νέα. 547 01:25:07,683 --> 01:25:08,809 Το ξέρει ο Λένι; 548 01:25:08,951 --> 01:25:10,384 Όχι. 549 01:25:11,087 --> 01:25:12,748 Πότε φεύγεις; 550 01:25:12,888 --> 01:25:14,947 Ο Χασάν λέει πολύ σύντομα. 551 01:25:15,091 --> 01:25:18,060 Μην το πεις στον Λένι, αλλιώς θα έρθει με το προικάκι σου! 552 01:25:19,028 --> 01:25:21,553 Αλλά Λένι-μωρό μου... 553 01:25:21,697 --> 01:25:23,324 Μην ανησυχείς. 554 01:25:23,466 --> 01:25:25,730 Θα τα φροντίσω όλα. 555 01:25:26,836 --> 01:25:28,929 Εντάξει, κυρία, θα πάω τώρα. 556 01:25:29,071 --> 01:25:31,266 Σάντα, περίμενε. 557 01:25:54,897 --> 01:25:57,957 Κυρία, αλλά αυτό είναι χρυσός. 558 01:25:58,401 --> 01:25:59,993 Κρατήστε το προσεκτικά. 559 01:26:00,636 --> 01:26:02,467 Αυτό είναι και για σένα. 560 01:26:07,910 --> 01:26:11,346 Βεβαιωθείτε ότι ο Χασάν θα μιλήσει μαζί μας πριν φύγεις. 561 01:27:31,994 --> 01:27:35,088 Χάρι γιατί έκοψες το κοτσιδάκι σου; 562 01:27:35,898 --> 01:27:37,889 Λένι-μωρό μου, μη με λες Χάρι. 563 01:27:38,033 --> 01:27:39,967 Το όνομά μου είναι Himmat Ali τώρα. 564 01:27:40,102 --> 01:27:41,899 Πού είναι η νταντά, Χάρι; 565 01:27:42,037 --> 01:27:43,664 Συγγνώμη, εννοώ τον Himmat Ali. 566 01:27:43,806 --> 01:27:45,171 Κατά οίκον. 567 01:28:15,271 --> 01:28:17,705 Τι σου έκαναν φίλε μου; 568 01:28:24,179 --> 01:28:25,612 Όχι. 569 01:28:30,986 --> 01:28:32,715 Λένι-μωρό, πάμε! 570 01:28:33,255 --> 01:28:34,552 Όχι. 571 01:28:34,690 --> 01:28:36,658 Ελάτε. Πάμε! 572 01:28:39,528 --> 01:28:41,393 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 573 01:28:41,530 --> 01:28:42,588 Μα ο μασέρ! 574 01:28:42,731 --> 01:28:44,130 Είναι νεκρός. 575 01:28:58,213 --> 01:29:00,044 Μπείτε μέσα! Κρύψου στην κρεβατοκάμαρά μου! 576 01:29:00,182 --> 01:29:01,911 Πάρε τηλέφωνο τον άντρα μου! 577 01:29:04,019 --> 01:29:05,008 Δοξάστε τον Αλλάχ! 578 01:29:05,154 --> 01:29:06,951 Δοξάστε τον Αλλάχ! 579 01:29:17,533 --> 01:29:19,000 Έρχεται η αστυνομία. 580 01:29:19,134 --> 01:29:20,658 Είμαστε η αστυνομία. 581 01:29:21,870 --> 01:29:25,465 Τι κάνετε καθάρματα; 582 01:29:25,608 --> 01:29:28,133 Πού είναι όλοι οι Ινδουιστές; Βγάλτε τους έξω. 583 01:29:28,277 --> 01:29:30,177 Δεν υπάρχουν Ινδουιστές εδώ. 584 01:29:30,312 --> 01:29:32,644 Αυτό είναι ένα σπίτι Parsee. 585 01:29:32,781 --> 01:29:34,009 Πού είναι ο Χάρι ο κηπουρός; 586 01:29:35,718 --> 01:29:38,278 Ο Χάρι έγινε μουσουλμάνος. 587 01:29:38,420 --> 01:29:40,684 Τώρα το όνομά του είναι Himmat Ali. 588 01:29:41,390 --> 01:29:42,550 Πες του να απαγγείλει το Κάλμα. 589 01:29:47,129 --> 01:29:50,792 Δεν υπάρχει Θεός εκτός από τον Θεό, και ο Μωάμεθ είναι ο προφήτης του. 590 01:29:52,568 --> 01:29:55,401 Ας δούμε αν είσαι σωστός μουσουλμάνος. 591 01:29:55,537 --> 01:29:58,301 Αναιρέστε το σαλβάρι σας. 592 01:29:59,508 --> 01:30:00,770 Ξεφύγω! 593 01:30:00,909 --> 01:30:02,240 Του εγγυώμαι. 594 01:30:02,378 --> 01:30:04,243 Γιατί δεν ρωτάς τον κουρέα; Τον έκανε περιτομή. 595 01:30:04,380 --> 01:30:05,938 Δεν υπάρχει κουρέας εδώ. 596 01:30:09,818 --> 01:30:11,115 Μεγάλος! 597 01:30:11,253 --> 01:30:13,448 Ο κουρέας έκανε καλή δουλειά στο πέος του! 598 01:30:15,557 --> 01:30:18,321 Καθάρματα! Χρήση της θρησκείας για ιδιωτική διασκέδαση. 599 01:30:18,460 --> 01:30:19,427 Ντροπή σου! 600 01:30:19,561 --> 01:30:20,585 Πού είναι ο Μότι; 601 01:30:22,097 --> 01:30:23,155 Εδώ είναι. 602 01:30:23,298 --> 01:30:25,630 Έγινε χριστιανός. 603 01:30:25,768 --> 01:30:27,668 Ναι, κύριε David Masih. 604 01:30:29,972 --> 01:30:32,770 Ο ιερέας παντρεύτηκε την κόρη του σε έναν νάνο. 605 01:30:32,908 --> 01:30:34,034 Ήμουν εκεί. 606 01:30:35,344 --> 01:30:38,404 Έγινε λοιπόν ένας μαυροπρόσωπος κύριος. 607 01:30:38,547 --> 01:30:41,107 Κύριε Καθαριστή Αποχωρητηρίου, Ντέιβιντ Μασίχ. 608 01:30:41,250 --> 01:30:45,050 Τώρα θα ταξιδέψει στην Αγγλία και να παντρευτεί μια λευκή γυναίκα. 609 01:30:45,187 --> 01:30:47,519 Πού είναι η ινδουίστρια, αυτή η νταντά; 610 01:30:49,358 --> 01:30:50,848 Έφυγε. 611 01:30:50,993 --> 01:30:52,017 Δεν έχει πάει πουθενά. 612 01:30:53,362 --> 01:30:55,592 Σου είπα, έφυγε από τη Λαχώρη. 613 01:30:55,731 --> 01:30:58,222 Λέει ψέματα! 614 01:30:58,367 --> 01:31:00,631 Γιατί λες ψέματα, Λμάμ Ντιν; 615 01:31:01,270 --> 01:31:03,397 Αν είναι έτσι, τότε ορκιστείτε στον Αλλάχ. 616 01:31:04,907 --> 01:31:08,138 Μην παίρνετε το όνομα του Αλλάχ και μόλυνε το με τη βρώμικη γλώσσα σου. 617 01:31:08,277 --> 01:31:11,576 Άρα δεν είσαι έτοιμος να πάρεις όρκο, ψεύτης. 618 01:31:17,519 --> 01:31:20,886 Ορκίζομαι στον Αλλάχ, έφυγε. 619 01:31:26,228 --> 01:31:28,560 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 620 01:31:28,697 --> 01:31:30,255 Φύγε από αυτό το μέρος! 621 01:31:36,371 --> 01:31:37,770 Δεν πειράζει, κυρία. 622 01:31:39,942 --> 01:31:42,638 Μη φοβάσαι, Λένι-μωρό μου. Είμαι εδώ. 623 01:31:45,280 --> 01:31:49,080 Ξέρω τι θα κάνει τον Lenny-baby να χαμογελάσει. 624 01:31:50,486 --> 01:31:51,612 Παγωτό. 625 01:32:00,062 --> 01:32:01,825 Πες μου πού είναι η νταντά. 626 01:32:02,765 --> 01:32:04,665 Ήρθα για αυτήν. 627 01:32:04,800 --> 01:32:06,665 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 628 01:32:10,639 --> 01:32:13,039 Ξέρεις ότι θα κάνω τα πάντα για εκείνη. 629 01:32:14,743 --> 01:32:15,732 Πού είναι αυτή; 630 01:32:17,179 --> 01:32:19,773 Είναι μέσα στο υπνοδωμάτιο της μαμάς. 631 01:32:29,825 --> 01:32:31,656 Κρύβεται μέσα. 632 01:32:32,828 --> 01:32:35,160 Ice Candy Man, lce Candy Man, είπα ψέματα! 633 01:32:35,297 --> 01:32:37,197 Δεν είναι εδώ! Έφυγε! 634 01:32:37,466 --> 01:32:40,594 είπα ψέματα! Έχει πάει στο Αμριτσάρ! 635 01:33:59,648 --> 01:34:00,945 Κυρία! 636 01:34:02,084 --> 01:34:03,881 Κυρία, πες τον Χασάν! 637 01:34:59,975 --> 01:35:05,345 Διακόσια πενήντα χρόνια της Βρετανικής Αυτοκρατορίας που έληξε το 1947, 638 01:35:05,480 --> 01:35:09,246 αλλά τι υπάρχει για να δείξει, εκτός από μια χώρα χωρισμένη; 639 01:35:09,384 --> 01:35:13,753 Οι σφαγές και οι απαγωγές, βεντέτες και περισσότερη βία, 640 01:35:13,889 --> 01:35:15,823 άξιζε όλο αυτό; 641 01:35:15,958 --> 01:35:19,689 Πέρασαν πενήντα χρόνια αφού πρόδωσα τον Αγιά μου. 642 01:35:19,828 --> 01:35:21,887 Κάποιοι λένε ότι παντρεύτηκε την Candy Man. 643 01:35:22,030 --> 01:35:24,897 Κάποιοι λένε ότι την είδαν σε έναν οίκο ανοχής στη Λαχόρη, 644 01:35:25,033 --> 01:35:27,866 άλλοι που την είδαν στο Αμριτσάρ. 645 01:35:28,003 --> 01:35:30,335 Αλλά δεν την κοίταξα ποτέ ξανά. 646 01:35:30,472 --> 01:35:37,401 Και εκείνη την ημέρα το 1947 όταν έχασα τον Αγιά, Έχασα ένα μεγάλο μέρος του εαυτού μου. 647 01:35:43,352 --> 01:35:47,311 Πάνω από ένα εκατομμύριο άνθρωποι σκοτώθηκαν κατά τη διαίρεση της Ινδίας. 648 01:35:47,456 --> 01:35:51,415 Επτά εκατομμύρια μουσουλμάνοι και πέντε εκατομμύρια Ινδουιστές και Σιχ ξεριζώθηκαν 649 01:35:51,560 --> 01:35:55,929 στη μεγαλύτερη και πιο τρομερή ανταλλαγή πληθυσμού γνωστού στην ιστορία.